One Piece 624® | Bleach 447™ | Naruto 538© - Fast Manga Spoiler Source

SEE ALSO : NARUTO MANGA CHAPTER 506-507 PREDICTION

Verification: Confirmed
She says that because she's in the car, she will give us details later.

クシナはミナトに反対するんだけど
Kushina is against Minato.(probably for using Shiki Fuujin)
俺は父親だからって。
"I am his father, that's why"(probably referring to helping Naruto with his actions)
今回で回想おわり
The recollection is over in this chapter.
_____________________

ミナトのシキフウジンに反対するクシナ

クシナは、ナルトに息子に重荷を負わせたくない
私だけ死んで、ミナトはナルトの成長を見届けてほしい～～～
私なんかのためにアナタが犠牲になることない～～

ミナト　里を捨てること　国を捨てること　それは子供す捨てることと一緒
国が崩壊した君ならわかるだろ　それに俺達家族は『忍』だ！！
母である君には勝てない　これは君のためじゃない　ナルトのためにやるんだ！！

もうミナトの背後には死神がいる

ミナト　息子のためなら死んだっていい…　それは父親でも出来る役目だ


三代目　九尾と睨めっこ
三代目結界を張り　外に九尾がでないようにあする


ミナトのお腹から死神の手が伸びる
危険を感じる九尾

ミナト　封印

九尾苦しがる

ミナトも息絶え絶えになる

三代目　全部封印しきれてないと感じる

ミナト　八卦封印の準備
九尾　あんなガキに封印されるのか～～～納得できない様子

クシナ　息絶え絶え

九尾　力こめて　ナルトを狙う

九尾の手が　ミナトを貫通
そこにクシナが飛び込み　ナルトに九尾の手が届かないように。。。

ミナト　これは父親でも出来るって～～～
クシナ　母親ならなおさらよ～～～　　夫婦喧嘩で私が負けたのはじめてね

ミナト　ありがとうクシナ

ミナト　ガマ寅を口寄せ　鍵を渡し　ジライヤに蔵入りして

三代目　やっと状況把握

消えるガマ寅

死神、刀を取り。。。

_______________________________________

title: minatos shiikifuujin against the nine tails
kushina does not want naruto burdened
Kushina: i just want u to see naruto grow minato
you will never be sacrificed for something like l ~~
To abandon it to give up his country to abandon the village along with Su Minato was a child
You see we're family And if you fall so does the ninja country!
This is for you mother I'm going to win this for you Naruto! !
the shinigami is behind minato
minato cares if her and son die... he must assume father role
yondaime and kyuubi starring
third says something bout a barrier
hand extends from minato and kyuubi feels the danger
minato seals and jyuubi is in pain
minatos breath becomes shallow
did not feel clean and perform all 3 seals
minatos preparation of the seal Bagua
What sealed the Kyuubi so kids can not understand how ~ ~ ~
kushina breath is gone (dead?)
Nine-tailed Naruto aim to force rice
Through the hands of Kyuubi Minato
As the reach of a diving Kushina Kyuubi Naruto there. . .
This I can not even father
Especially if you mother I lost my first fight in a while
thanks mom, dad
mothball? hands over the key to the tiger seal to jiriya
death takes a sword


i think the next part is some kind of song or something
dont feel like translating

_____________________

373 ： ◆IR7jauNn4E ：2010/07/28(水) 17:42:30 ID:2VBefE1zP
504　ありがとう

ミナトのシキフウジンに反対するクシナ

クシナは、ナルトに息子に重荷を負わせたくない
私だけ死んで、ミナトはナルトの成長を見届けてほしい～～～
私なんかのためにアナタが犠牲になることない～～

ミナト　里を捨てること　国を捨てること　それは子供す捨てることと一緒
国が崩壊した君ならわかるだろ　それに俺達家族は『忍』だ！！
母である君には勝てない　これは君のためじゃない　ナルトのためにやるんだ！！

もうミナトの背後には死神がいる

ミナト　息子のためなら死んだっていい…　それは父親でも出来る役目だ


三代目　九尾と睨めっこ
三代目結界を張り　外に九尾がでないようにあする


ミナトのお腹から死神の手が伸びる
危険を感じる九尾

ミナト　封印

九尾苦しがる

ミナトも息絶え絶えになる

三代目　全部封印しきれてないと感じる

ミナト　八卦封印の準備
九尾　あんなガキに封印されるのか～～～納得できない様子

クシナ　息絶え絶え

九尾　力こめて　ナルトを狙う

九尾の手が　ミナトを貫通
そこにクシナが飛び込み　ナルトに九尾の手が届かないように。。。

ミナト　これは父親でも出来るって～～～
クシナ　母親ならなおさらよ～～～　　夫婦喧嘩で私が負けたのはじめてね

ミナト　ありがとうクシナ

ミナト　ガマ寅を口寄せ　鍵を渡し　ジライヤに蔵入りして

三代目　やっと状況把握

消えるガマ寅

死神、刀を取り。。。
504 Thank You

Kushina opposes Minato's use of Shiki Fuujin.

Kushina: I don't want to burden Naruto/my son. I want Minato to live and watch Naruto grow, while I alone die. There is no need for you to sacrifice yourself for me.

Minato: Forsaking the village, forsaking my country, forsaking my son - they are all the same to me. You should understand, because your own country was destroyed. Besides, our family are "shinobi"!! You, as his mother, cannot win. This is not for your sake, but for Naruto's sake!!

There is already the shinigami (death god) behind Minato.

Minato: I'm alright with dying if it is for my son. That is also one of the roles a father can perform.

Sandaime and the Kyuubi are staring/glaring at each other. Sandaime puts up a barrier so that the Kyuubi cannot escape.

The shinigami's hand extends forth from Minato's stomach. The Kyuubi senses the danger.

Minato perfoms the seal. The Kyuubi is in pain.

Minato comes close to breathing his last.

Sandaime senses that it is not enough to seal everything.

Minato begins preparations for the Hakke Fuuin (eight trigrams seal).
Kyuubi: Getting sealed by such a kid... I won't take this lying down!

Kushina comes close to breathing her last.

Kyuubi tries to attack Naruto with all he has.

Kyuubi's arm pierces Minato. Kushina enters the fray, so that the Kyuubi will not be able to reach Minato.

Minato: I said this was something his father could do
Kushina: Then all the more I, as his mother, should do this. This is the first time I've lost any of our (lovers') quarrels, isn't it?

Minato: Thank you, Kushina

Minato summons Gamatora and passes him the key to be kept with Jiraiya (TN: the one that Jiraiya uses to unlock the seal to help Naruto with training on Myoubokuzan)

Sandaime: I finally understand the situation at hand.

Gamatora disappears.

The shinigami is holding the sword...

--
(TN: Sorry for the rough translation. I will probably translate the others later and edit this translation for better flow :/)
__________________
「バカげた夢は、お互い様だ！」

_____________________

504 ありがとう

ミナトのシキフウジンに反対するクシナ

クシナは、ナルトに息子に重荷を負わせたくない
私だけ死んで、ミナトはナルトの成長を見届けてほしい～～～
私なんかのためにアナタが犠牲になることない～～

ミナト 里を捨てること 国を捨てること それは子供す捨てることと一緒
国が崩壊した君ならわかるだろ それに俺達家族は『忍』だ！！
母である君には勝てない これは君のためじゃない ナルトのためにやるんだ！！

もうミナトの背後には死神がいる

ミナト 息子のためなら死んだっていい… それは父親でも出来る役目だ


三代目 九尾と睨めっこ
三代目結界を張り 外に九尾がでないようにあする


ミナトのお腹から死神の手が伸びる
危険を感じる九尾

ミナト 封印

九尾苦しがる

ミナトも息絶え絶えになる

三代目 全部封印しきれてないと感じる

ミナト 八卦封印の準備
九尾 あんなガキに封印されるのか～～～納得できない様子

クシナ 息絶え絶え

九尾 力こめて ナルトを狙う

九尾の手が ミナトを貫通
そこにクシナが飛び込み ナルトに九尾の手が届かないように。。。

ミナト これは父親でも出来るって～～～
クシナ 母親ならなおさらよ～～～ 夫婦喧嘩で私が負けたのはじめてね

ミナト ありがとうクシナ

ミナト ガマ寅を口寄せ 鍵を渡し ジライヤに蔵入りして

三代目 やっと状況把握

消えるガマ寅

死神、刀を取り。。。

ミナト 八卦するよ オレのチャクラもナルトへすこし組み込みたい
当分は会えない 今ナルトに言いたいことを言っておこう


すやすや眠るナルト

クシナ 好き嫌いしないでいっぱい食べなさい おふろには毎日入ること
夜更かしはしないで いっぱい寝て 友達を作りなさい たくさんじゃなくていいから
勉強や忍術しっかりやりなさい 不得意な物があっても落ちこまないで
アカデミーでは先生を敬いなさい 忍の三禁 お金の貸し借りには注意して
お酒は２０になってから 女、母さんは女だからわからないけど この世は男と女しかいないから
母さんのような女を見つけなさい それとジライヤ先生には気をつけなさい。
ナルト これから苦しいこと つらいこと 沢山ある
自分をちゃんと持って 夢をかなえようとする自信をもって！！
もっと×４ 本当に 色んなこと一緒に教えてあげたい
もっと一緒にいたい 愛してるよ
ミナト私ばっかりごめん


ミナト ううん。いいんだ ナルト… 父さんの言葉は 口うるさい母さんと同じかな


八卦封印…！
ここで回想は終わり。
ここからナルトの精神世界

泣いてるクシナ
ナルトを器にしてしまったこと 一緒に生きてあげれなかった 愛情を注いであげれなかった

ナルト 謝らないで～ 父ちゃんも母ちゃんも恨んだことなんてない～～
正直親の愛情はわかんなかった 両親ともいなかったから でも今は分かる…
自分の命をオレのためにくれた

ナルトすっげ～～～いい笑顔で
オレの器にも愛情が入ってるって分かったから！ だから俺も幸せだ！！
父ちゃんと母ちゃんの子で良かった！！

クシナだんだん消え始める
（ミナト 聞いてる？ 私達の想い ちゃんと届いてたよ）
ナルト、私を母にしてくれてありがとう 私達のもとに生まれてくれて
ナルトを抱きしめるが。。。


本当にありがとう！！

消えるクシナ

終わりサーセイ★

504
玖辛奈反对四代使用死神封印
玖辛奈：我不想让鸣人承受负担，就让我自己来吧，水门，我希望你能看着鸣人成长，为了我请活下 去
水门：舍弃村子 舍弃国家 就像舍弃孩子一样 破坏了国家的你应该明白吧 这就是我们家族的“忍道” 我没法像你那样伟大 但是不是为了你 我是为了鸣人才做的！！
水门的背后已经出现了死神
水门：为了孩子，我死了也没关系，因为这就是父亲的使命
三代 对视着九尾
三代为了不让九尾出来~布置了结界
死神的手已经从水门的肚子里伸了出来
九尾已经感觉到了危险
水门：封印
九尾十分痛苦
水门也几乎快要不行啦
三代：水门不像是要将九尾全部封印。。。
水门：八卦封印。。。开始。。。
九尾：竟然要将我封印在那种小鬼身体里？（很不服气的样子）
玖辛奈（气喘吁吁
九尾（集中力量 准备攻击鸣人）
九尾的手贯穿了水门
玖辛奈跳了过来想要阻止九尾。。。
水门：身为父亲的我可以的。。。
玖辛奈：那么母亲就更加可以啦。。。夫妻吵架。。。我还是第一次输给你。。。
水门：玖辛奈 谢谢 !
水门召唤出了小蛤蟆 让它把钥匙交给自来也
三代：情况终于控制下来了 、死神拔出了刀。。。

翻译师还在继续编辑~~~耐心等待

______________________

That last English translation looks like they got it from an auto-translator, or just pretty terrible.

ミナトのシキフウジンに反対するクシナ
Against Kushina's begging, Minato begins the Shikifuujin.

クシナは、ナルトに息子に重荷を負わせたくない
Kushina doesn't want Naruto burdened.

私だけ死んで、ミナトはナルトの成長を見届けてほしい～～～
Only I have to die, Minato, you should be there to see Naturo grow up.

私なんかのためにアナタが犠牲になることない～～
You shouldn't become the sacrifice for me

ミナト　里を捨てること　国を捨てること　それは子供捨てることと一緒
Minato, Casting aside your Village, Casting aside you country--That's the same as throwing away your child! (This Japanese needs better punctuation... I'm not sure if the names at the start of the sentences are part, or who's talking... )

国が崩壊した君ならわかるだろ　それに俺達家族は『忍』だ！
The country will collapse, You should know. Besides, our family, We're Ninjas!


母である君には勝てない　これは君のためじゃない　ナルトのためにやるんだ！
This isn't for you. I'm doing this for Naturo.

もうミナトの背後には死神がいる
The Deathgod is already behind Minato

ミナト　息子のためなら死んだっていい…　それは父親でも出来る役目だ
Minato: If it's for our son, dying is fine. That's my duty as a father.

三代目　九尾と睨めっこ
3rd: Let's keep an eye on the 9b

三代目結界を張り　外に九尾がでないようにする
The 3rds barrier stretches? so that the 9b can't get outside.

ミナトのお腹から死神の手が伸びる
From Minato's stomach, the death god's hand extends

危険を感じる九尾
The 9b has a dangerous feeling.. (Pictures would be a help for this...)

ミナト　封印
Minato: The seal?

九尾苦しがる
The 9b suffers/complains

ミナトも息絶え絶えになる
Minato is on his last breaths as well.

三代目　全部封印しきれてないと感じる
3rd: The seal feels like it's not all sealed off (?)

ミナト　八卦封印の準備
Minato prepares the 8 trigram seal

九尾　あんなガキに封印されるのか～～～納得できない様子
9b: You're sealing me in that brat?~~~9b is unable to understand these circumstances.

クシナ　息絶え絶え
Kushina's not breathing anymore

九尾　力こめて　ナルトを狙う
The 9b's power is being aimed at Naruto (Part of the sealing tech?)

九尾の手が　ミナトを貫通
The 9b's claws pierce Minato

そこにクシナが飛び込み　ナルトに九尾の手が届かないように。。。
Kushina dives out in order to get Naruto out of the 9b's reach...

ミナト　これは父親でも出来るって～～～
Minato: This is what a father can do

クシナ　母親ならなおさらよ～～～　　夫婦喧嘩で私が負けたのはじめてね
Kushina: and all the more, If I'm the mother (not sure how to write it in English...)~~ This is the first time I've lost a marital fight, eh?

ミナト　ありがとうクシナ
Thank you, Kushina

ミナト　ガマ寅を口寄せ　鍵を渡し　ジライヤに蔵入りして
The tiger seal's necromancy? key, deliver it to Jiraiya to store.

三代目　やっと状況把握
3rd Finally understands the situation.

消えるガマ寅
The key disappears

死神、刀を取り。。。　
The Shinagami take's it's sword.

376 ： ◆IR7jauNn4E ：2010/07/28(水) 17:44:27 ID:2VBefE1zP
ミナト　八卦するよ　オレのチャクラもナルトへすこし組み込みたい
当分は会えない　今ナルトに言いたいことを言っておこう
Minato: Do the 8Trigram seal. I want to put a little bit of my chikara in Naruto
as well, as we can't meet now. Now, The we want to say to to Naruto let's leave them behind. (Hard to say in English without sounding strange)

すやすや眠るナルト
Soundly sleeping Naruto

クシナ　好き嫌いしないでいっぱい食べなさい　おふろには毎日入ること
Kushina: Don't be a picky eater, and bathe every day

夜更かしはしないで
Don't stay up too late,

いっぱい寝て
Get plenty of sleep

友達を作りなさい　たくさんじゃなくていいから
Make some friends, even if not too many.

勉強や忍術しっかりやりなさい　不得意な物があっても落ちこまないで
Steadily do your studies and ninjutsu study. Don't worry about your weak points.

アカデミーでは先生を敬いなさい　忍の三禁　お金の貸し借りには注意して
Respect your academy professors, The three banned Ninja laws (??) Be careful borrowing and lending money,

お酒は２０になってから　女、母さんは女だからわからないけど　この世は男と女しかいないから　母さんのよ うな女を見つけなさい　　
No booze until you're 20. Girls and Mothers are women, so you don't understand them, but in this age, there's just men and women, so find a mother like figure. (I think she's saying because he won't have a mother, he won't understand women, thus he should find a mother like figure...)

それとジライヤ先生には気をつけなさい。
And, be careful of Jiraiya Sensei ;P


ナルト　これから苦しいこと　つらいこと　沢山ある (Who uses the kanji for takusan, really? lol)
Naruto, from here on out, there will be a lot of painful, heartbreak.

自分をちゃんと持って　夢をかなえようとする自信をもって！！
Always hold yourself high, and chase after your dreams with confidence.

もっと×４　本当に　色んなこと一緒に教えてあげたい　
I really wish I could teach you many other things as well.

もっと一緒にいたい　　愛してるよ
I wish I could be with you longer, I love you

ミナト私ばっかりごめん
Minato, Please forgive me

ミナト　ううん。いいんだ　ナルト…　父さんの言葉は　口うるさい母さんと同じかな
Minato: It's alright. Naruto... Your fathers words... I wonder if they're the same as the mother with the annoying mouth

八卦封印…！
8 Trigram Seal!

ここで回想は終わり。
Here's where the reminiscence ends.

ここからナルトの精神世界
From here on out is Naruto's soul/heart world.

泣いてるクシナ
Crying Kushina

ナルトを器にしてしまったこと　一緒に生きてあげれなかった　愛情を注いであげれなかった
Making Naruto into a container (Spoken with regret), Together we couldn't live together... Naruto wasn't given love [as a child]

ナルト　謝らないで～　父ちゃんも母ちゃんも恨んだことなんてない～～
Naruto: Don't appologize.. I don't feel bitter or anything towards Father, and Mother.

正直親の愛情はわかんなかった　両親ともいなかったから　でも今は分かる…
I didn't know the love from true parents, as both mine were gone... but now I understand.

自分の命をオレのためにくれた　
I was given my own life, for my own sake (strange in English again...)

ナルトすっげ～～～いい笑顔で
Naruto, with a AWE~~SOME good happy face

オレの器にも愛情が入ってるって分かったから！　だから俺も幸せだ！！
I understand my container was filled with love. Thus, I'm happy as well.

父ちゃんと母ちゃんの子で良かった！！
Father, Mother, and Child are happy.

クシナだんだん消え始める
Kushina begins to fade away.

（ミナト　聞いてる？　私達の想い　ちゃんと届いてたよ）
Minato are you listening, please pay attention to our feelings

ナルト、私を母にしてくれてありがとう　私達のもとに生まれてくれて
Naruto, thank you for having me as your mother, When we gave birth to naruto,
ナルトを抱きしめるが。。。
we embraced Naruto.

本当にありがとう！！
Truly, Thank you

消えるクシナ
Kushina disappears

終わりサーセイ★

Sorry, it's over..

(Sorry for a few rough points, with no context this can be a little hard...

Also, what was that about a song?)